21 Сентября, Четверг

Наш родной иностранный…

  • PDF

05_lva012-381Русский язык, не имея официального статуса, всё равно остается значимым в Латвии

В канун Международного дня родного языка, который учрежден ЮНЕСКО в 1999 году и отмечается 21 февраля, в рижском Доме Москвы прошла научно–практическая конференция «Слово родное, культуру хранящее», организованная форумом «За прогресс в Латвии». Ровно два года назад в эти же дни в стране состоялся языковой референдум — самый массовый по посещаемости плебисцит в истории Латвии. 273 000 граждан (около 25%) проголосовали тогда за придание русскому языку статуса государственного.

За 22 года независимости власти Латвии неоднократно предпринимали попытки загнать русский язык и его носителей в культурную резервацию. Каких только реформ и законодательных инициатив мы не пережили за это время! Но настойчивое стремление превратить самое крупное языковое меньшинство в латышей результата пока не дало — как и вырвать грешный наш язык. Более того, гонения на русское слово рикошетом ударили и по самим латышам. Об этом и о богатой истории присутствия русских на территории современной Латвии упоминали все спикеры конференции.

— Латышских поэтов и писателей в советское время переводили на русский язык — таким образом, многие имена стали известны миру, — совершенно справедливо напомнил доктор педагогики Яков Плинер. — И если в советское время творческая элита республики получала заказы, приличные гонорары и на общем фоне жила более чем достойно, то сегодня тиражи упали до 1–2 тысяч экземпляров, потому что читательская аудитория сузилась лишь до территории Латвии, кино не снимается — нет денег. Реваншистские настроения в государстве привели к тому, что основная масса латышских школьников уже много лет не изучает русский язык. И кому от этого хуже? Только самим выпускникам школ! Ведь работодатели, включая и самих латышей, предпочитают принимать на работу людей, владеющих двумя–тремя языками. В Риге невозможно сделать хорошую карьеру, не зная русского языка. Так что постепенно моду начинает диктовать здравый смысл, а не политические фантазии.

Что же касается тезиса о том, что будто бы во времена «советской оккупации» уничтожался латышский язык, то он не имеет под собой никаких оснований. Все совсем наоборот! На латышском издавались газеты, журналы, книги, работали театры, радио и ТV. На нем можно было получить образование всех уровней, и при этом никто не мучил школьников билингвальным обучением. Для того, чтобы дети знали латышский язык, существуют совсем другие, ненасильственные методы и способы. Что хорошо доказывает история самой Латвии и международная практика.

Правозащитник Владимир Бузаев привел показательный пример из биографии министра образования ЛР Ины Друвиете. С одной стороны, она утверждает, что будто бы увеличение часов латышского языка как отдельного школьного предмета не способно кардинально улучшить знание языка — и для обеспечения конкурентоспособности русских выпускников необходимо вести на нем и преподавание. Между тем сама Друвиете получала среднее и высшее образование на родном латышском, что вовсе не помешало ей в 1985 году защитить кандидатскую диссертацию на русском и до сих пор вполне свободно на нем изъясняться.

А вот вам и международная практика. Правительства ФРГ и Дании в 1955 году заключили договор о взаимном признании школ нацменьшинств в приграничном регионе. На немецкой территории в этих школах язык обучения — исключительно датский, с углубленным изучением немецкого языка как предмета. То же самое — на датской территории по отношению к немецкому языку.

Бузаев, оперируя статистическими данными и наглядными графиками, доказал, что реформа–2004 никоим образом не поспособствовала ни увеличению конкурентоспособности русских выпускников, ни интеграции общества. Даже более того, весьма приличная в советскую пору конкурентоспособность русского населения Латвии сегодня стала существенно и неуклонно снижаться. Вдобавок два года назад для русских средних школ введен единый экзамен по латышскому языку и литературе, который уже печально отразился на аттестатах: с такими результатами наши дети лишены возможности пройти на бюджетные места вузов Латвии.

Вывод напрашивается сам собой: не в увеличении конкурентоспособности нацменьшинств, а в ее снижении кроется главная цель всех реформ.

Мирослав Митрофанов совершил краткий экскурс в историю русской Латвии. Если начать ab ovo, то в древние времена балты и славяне составляли единую общность: их единство распалось 1300 лет назад. А кривичи сформировались в результате ассимилирования пришлыми славянами местных балтийских и западно–финских племен.

«Мягкая сила» России существовала с незапамятных времен, еще с Древней Руси — ввиду несравнимого превосходства древнерусского государства над неорганизованными племенами, а также наличия мощного лексического пласта в языке. И пошло–поехало: крест — krusts, грех — grEks, святки — svEtki, погост — pagasts. В более поздние времена благодаря нескольким волнам переселения староверов на территории Латвии появились особые русские — со знаком качества. Которые, кстати, оставались «народом в себе», мало контактировали с местным населением и никогда не ассимилировались. Зато в Риге на рубеже XIX–XX веков именно староверы продемонстрировали высочайший уровень самоорганизации: они не только создавали мощные благотворительные общества и приюты, но и сумели выкупить четверть всей городской земли. Русские во многом были первыми. В X веке первая церковь на территории Латвии была православная, первая рижская школа — Екатерининское училище — была русской, и первый театр в 1883 году тоже был русским. Уже не говоря о том, что Русское подворье в 1299 году находилось в центре современной Старой Риги, практически на месте сейма Латвии.

Журналист Юрий Алексеев провел тщательные изыскания, чтобы выяснить, какой же период латвийской истории был наиболее плодотворным для латышской культуры. Причем интересно, что Алексеев взял за основу так называемый «Канон культуры Латвии», где сами латыши собрали 99 лучших культурных ценностей за всю свою историю, а он лишь систематизировал эту сокровищницу по эпохам. И что же оказалось? Самым продуктивным и богатым на латышские достижения оказался… советский период.

— Вся тысячелетняя история латышского народа подарила миру только 61 процент культурных богатств, а лишь одна 46–летняя советская «оккупация» — 39 процентов! — сообщил Юрий. — А кроме того, почти половина оставшихся культурных достижений латышей образовалась под крылышком Российской империи (28 процентов). Но самое главное, что следует из «Канона»: за 21 год последней независимости не создано ни одного хоть сколько–нибудь заметного произведения визуального искусства, ни одного музыкального произведения, ни одного кинофильма, практически ни одного литературного произведения! Подчеркну особо: «Канон» составляли не проклятые «оккупанты», а лучшие латышские эксперты–искусствоведы. Думаю, результат вовсе не удивительный. Именно при СССР многонациональная латвийская культура свободно соединялась, латыши и русские творчески оплодотворяли друг друга. А сейчас — в условиях замкнутости и самоизоляции — культуре не хватает воздуха.

Читайте также:
Инженер по технике безопасности Хелена Порцика ушла в декрет, а к ее возвращению ее должность была ликвидирована.
— говорят пострадавшие в золитудской трагедии, которые провели свое первое собрание
Пожилым людям стоит задуматься над тем, есть ли смысл хранить свои сбережения в банках. Об этом в понедельник на заседании думы Федерации пенсионеров ...
Пока они атакуют только братьев наших меньших
Открытие первых читальных залов в "замке света", возможно, придется отложить, заявила министр культуры Даце Мелбарде. Это связано с возражениями ...
За три года кровопролитной гражданской войны в арабской республике 2 миллиона сирийцев стали беженцами. В Ливан, Иорданию, Турцию, Египет со своими ...
.